大連民族大學：外國語學院 講好中國故事 傳播好中國聲音
講好中國故事、傳播好中國聲音是新時代黨和國家內(nèi)宣外傳工作的重大實踐課題。高校是國際交流和文明互鑒的平臺，有條件、有義務(wù)、有能力講好中國故事、傳播好中國聲音。
大連民族大學外國語學院立足學校建設(shè)高質(zhì)量現(xiàn)代化綜合大學的目標，積極發(fā)揮職能和資源優(yōu)勢，著力進行教學科研的轉(zhuǎn)型升級，培養(yǎng)構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音的對外宣傳人才。把中國式現(xiàn)代化、中國歷史溯源優(yōu)秀成果等通過學術(shù)渠道進行發(fā)聲，加強國際傳播能力建設(shè)。
搭建學科專業(yè)平臺 助推中華文化走出去
“民族典籍翻譯與中華民族共同體意識”“民族典籍翻譯與中華文化傳播”“民族典籍翻譯作品域內(nèi)外傳播的戰(zhàn)略和策略”……在第五屆全國民族典籍翻譯研討會上，來自上海交通大學、大連理工大學、中南大學等院校的多位專家就這些議題分享了經(jīng)驗，發(fā)表了見解。這是外國語學院承辦的一次高端學術(shù)會議，共有80余名專家學者參加研討。當日，我校“中華文化外譯與傳播研究中心”同時揭牌成立。
會議的舉辦、中心的成立對促進我校講好中國故事、傳播好中國聲音、闡釋好中國特色、加強國際傳播能力發(fā)揮了積極作用，為我校中華典籍外譯與傳播研究工作的順利推進提供了交流與合作平臺，對學院學科發(fā)展與專業(yè)建設(shè)起到了積極的推動作用。
新時代，新要求，外國語學院圍繞鑄牢中華民族共同體意識，梳理外語學科特色，把文化外譯與傳播作為外語人的歷史責任與擔當?！爸腥A文化外譯與傳播研究中心”的成立，既符合學校辦學特色和定位，又可充分發(fā)揮外語學科的優(yōu)勢和特色，更好地服務(wù)于鑄牢中華民族共同體意識，加強國際傳播能力建設(shè)。深入發(fā)掘整合現(xiàn)有學術(shù)資源，確立學科團隊主要方向，重點圍繞民族文獻外譯、典籍外譯、中國現(xiàn)當代文學文化譯介研究和國際傳播能力與口筆譯開展重點研究，為講好中國故事、傳播好中國聲音，闡釋好中國特色做好擔當服務(wù)。
增強文化自信 推動“道中華”外譯和傳播
“道中華”是國家民委順應世界百年變局，服務(wù)鑄牢中華民族共同體意識，講好中華民族共同體故事，創(chuàng)新打造的民族傳播品牌，是知識觀點傳播、文明交流互鑒、國家形象塑造的大型融媒體傳播平臺。
受民委有關(guān)部門委托，外國語學院承擔了部分“道中華”文化外譯工作。該如何用外語向世界闡釋未曾中斷的中華文明蘊藏著怎樣的密碼，中華民族的血液流淌著怎樣的精神，中華民族交往交流交融的歷史彰顯著怎樣的文明根性，是外國語學院面臨的新課題。
翻譯工作，不僅需要熟練的語言翻譯能力，更要求翻譯者對文獻所承載的民族歷史、民族文化有著深入理解和準確的把握。為保證翻譯質(zhì)量，老師們在人手少、任務(wù)重的情況下，利用個人時間，熬夜加班完成所有翻譯的工作是常有的事情，因為老師們知道，在世界舞臺上講好中國故事、傳播好中國聲音是他們應盡的歷史擔當，是外語人的時代使命。
學院教師們克服困難，保質(zhì)保量完成翻譯任務(wù)，目前，已翻譯了三十余篇道中華文章。展示全面立體真實的中國，推動世界更好地了解和認識中國，促進人類文明交流互鑒，提升中國國際傳播效能。學院還舉辦了《道中華之美，美中華之道》主題班團會、“道中華”主題專場劇場演出等活動，引導學生鑄牢中華民族共同體意識。
提升育人內(nèi)涵 培養(yǎng)向世界講好中國故事的人
學院積極貫徹落實國家“三進”戰(zhàn)略，第一時間搭建課程體系、組建課程團隊，開設(shè)了“理解當代中國”系列課程，舉辦了兩次面向東北和華北地區(qū)高校課程建設(shè)研討會，充分發(fā)揮民委高校在鑄牢中華民族共同體意識中的國家隊和主力軍作用。課程通過將習近平新時代中國特色社會主義思想系統(tǒng)融入聽說讀寫譯等核心課程，將價值塑造、知識傳授和能力培養(yǎng)融為一體，通過用外語學思想理論，從而培養(yǎng)學生從東西方不同視角找到闡釋問題的答案，從跨文化視角分析中國實踐，探究中國理論，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，更好地服務(wù)新時代對外開放戰(zhàn)略和國際傳播力建設(shè)，將“中國的世界”變成“世界的中國”，為中國的外宣工作培養(yǎng)高素質(zhì)人才發(fā)揮應有的作用。
學院加強賽課一體辦學模式，鼓勵學生積極參加多項行業(yè)內(nèi)知名賽事，以賽促學，在“賽課一體化”中上好“大思政課”。在遼寧省委宣傳部、遼寧省政府外辦、遼寧省教育廳聯(lián)合舉辦的第五屆“遼沈最美翻譯官”外語演講大賽中，學院英語系李皞媛、日語系金志炫同學榮獲二等獎，日語系韓賢敏、朝鮮語系李敬儀同學榮獲優(yōu)秀獎，吳春曉、張春梅老師榮獲優(yōu)秀指導教師。外研社國才杯系列比賽、省普通高等學校本科大學英語挑戰(zhàn)賽演講大賽、樂椿軒杯韓語演講比賽、省高校群音薈萃日語配音大賽總決賽中連獲佳績，積極打造“學在民大”良好口碑，彰顯了民大學子逐夢新時代的奮進姿態(tài)和青春風采，增強了當代大學生的民族文化自信與愛國情懷。
青年強，則國家強。為了培養(yǎng)學生做講好中國故事的傳播者，學院在語言實踐·實訓課程從簡單的課堂延伸向以學生為中心的項目設(shè)計轉(zhuǎn)變，從訓練單一的語言技能向訓練學生綜合能力的個性化培養(yǎng)模式轉(zhuǎn)變。教師從注重知識教授的傳播者向激發(fā)學生自主學習能力的引領(lǐng)者的角色轉(zhuǎn)變，從單一的評價方式向注重過程和閉環(huán)管理出成果的多元學業(yè)評價轉(zhuǎn)變，從專業(yè)課程學習向營造學院文化轉(zhuǎn)變，打造了“外語文化節(jié)”特色品牌。學院還著力創(chuàng)新外語第二課堂，搭建用外語講好中國故事的實踐平臺，為學生增加用外語講好中國故事的實踐機會，引導學生更加準確、更加流暢、更加自然地將中國故事的內(nèi)核表述出來。
學院的每名教師不僅自己是講好中國故事的傳播者，更肩負著培養(yǎng)學生對中國文化、中國價值、中國成就和中國精神的深刻理解和認同，樹立并堅定文化自信，自覺地講好中國故事，傳播中華文化，讓世界聽到中國聲音的光榮使命。
